1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,823 --> 00:00:35,828 Tutti mi amano, ovunque vada, 2 00:00:35,829 --> 00:00:37,989 le donne vogliono baciarmi 3 00:00:37,990 --> 00:00:41,662 tutti lo vogliono so che aspetto ha la mia bellezza 4 00:00:41,708 --> 00:00:44,503 quando la prendo a Blueberry Hill. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,716 Dico loro che la vita è una ciotola 6 00:00:49,800 --> 00:00:52,135 di ciliegie nella mia 57 Coupe de Ville… 7 00:01:09,653 --> 00:01:13,073 PISTE DA SOGNO 8 00:01:13,156 --> 00:01:17,077 USCIRE 9 00:01:20,831 --> 00:01:21,832 Guardalo lì. 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,713 Sapevo che sarebbe arrivato un bel ragazzo qui se avessi la pazienza di aspettare. 11 00:01:24,714 --> 00:01:26,729 Ho dovuto riparare una gomma lì, sul confine della contea. 12 00:01:26,730 --> 00:01:28,785 Perché aspettare un carro attrezzi? Sono impaziente. 13 00:01:28,786 --> 00:01:31,622 Voi cittadini, Sono sempre in fuga. 14 00:01:31,623 --> 00:01:33,551 Non ci posso credere, guarda chi è! 15 00:01:33,552 --> 00:01:34,967 - È tornato! - Guarda il ragazzo. 16 00:01:34,968 --> 00:01:36,597 Bentornato, fratello! 17 00:01:36,598 --> 00:01:37,888 Non so nemmeno perché me ne vado. 18 00:01:37,889 --> 00:01:39,851 C'è il bowling, la pesca... 19 00:01:39,852 --> 00:01:42,125 - E la banda nell'attività! - E la banda nell'attività! 20 00:01:44,377 --> 00:01:45,396 Amici del cuore! 21 00:01:45,397 --> 00:01:46,606 Ti amiamo, Ted! 22 00:01:46,607 --> 00:01:48,351 -Ted! -Ted! 23 00:02:16,343 --> 00:02:20,057 RICK E MORTY 24 00:02:20,557 --> 00:02:22,642 Vendi ancora PVC? 25 00:02:22,642 --> 00:02:24,128 {n8}Come vanno gli affari laggiù? 26 00:02:24,128 --> 00:02:25,728 {n8}Abbastanza buono per me riportalo quassù. 27 00:02:25,728 --> 00:02:26,849 {n8}Non hai un posto per me? 28 00:02:26,849 --> 00:02:28,394 {n8}Figliolo, non vuoi vendere pipe. 29 00:02:28,664 --> 00:02:30,093 {n8}Vuole solo essere coinvolto. 30 00:02:31,804 --> 00:02:33,637 {n8}È bello rivederti, fratello. 31 00:02:34,447 --> 00:02:35,864 {n8}Vuoi dividere un pacchetto? 32 00:02:37,824 --> 00:02:40,052 {n8}Marjory sta aprendo Ci vediamo più tardi adesso? 33 00:02:40,053 --> 00:02:42,445 {n8}Sì, sua madre è morta qualche mese fa. 34 00:02:42,446 --> 00:02:43,899 {n8}Non credo che voglia tornare a casa. 35 00:02:44,154 --> 00:02:46,034 {n8}Tutti scappano da qualcosa. 36 00:02:49,670 --> 00:02:50,921 {n8}BEVANDE PER INTERNI 37 00:02:50,922 --> 00:02:51,990 {n8}Come sta Louisa? 38 00:02:51,990 --> 00:02:53,863 {n8}Ti butta ancora giù dal letto Quando bevi? 39 00:02:53,863 --> 00:02:56,016 { n8}Espulso. È meglio continuare a bere. 40 00:02:58,053 --> 00:03:00,314 Apri la cassa e passami il portafoglio! 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,611 No, no, no! 42 00:03:11,358 --> 00:03:12,397 Teddy? 43 00:03:12,398 --> 00:03:14,125 {n8}Ciao? C'è una rapina. 44 00:03:14,126 --> 00:03:16,040 {n8}Penso che il ragazzo stia avendo un infarto! 45 00:03:16,410 --> 00:03:17,980 {n8}Ted, dove stai andando? 46 00:03:17,981 --> 00:03:19,824 { n8} Allora sta arrivando la polizia! 47 00:03:19,825 --> 00:03:21,367 Ted! Teddy! 48 00:03:21,368 --> 00:03:23,147 C'è un ragazzo che sta morendo qui! 49 00:03:42,347 --> 00:03:43,931 Okay, va bene, merda. 50 00:03:43,932 --> 00:03:46,804 Sembra che tu abbia imparato qualcosa piccole cose sul tuo corpo. 51 00:03:47,060 --> 00:03:51,020 Sarò schietto, Ted. Non sei un Venditore di PVC dal sud del paese. 52 00:03:51,020 --> 00:03:52,668 Sei l'uomo più grande intelligente che ha già vissuto, 53 00:03:52,668 --> 00:03:54,608 ed è nato a 400 anni luce di distanza. 54 00:03:54,609 --> 00:03:56,506 { n8}Sei a Beloi 6E. 55 00:03:56,507 --> 00:03:59,523 { n8}È un pianeta primitivo con musica bella campagna e neve da morire. 56 00:03:59,524 --> 00:04:01,184 { n8}Un po' come la Terra degli anni '90. 57 00:04:01,185 --> 00:04:02,859 { n8}Sono lontani cento anni dal primo contatto 58 00:04:02,860 --> 00:04:04,354 quindi non sanno chi sono... 59 00:04:04,355 --> 00:04:06,501 { n8chi sei e questa è la domanda. 60 00:04:06,502 --> 00:04:08,160 { n8}Pensi che sia divertente essere un Dio, Ted? 61 00:04:08,160 --> 00:04:09,931 { n8}Pensi ai capezzoli Dio, sono duri 62 00:04:09,931 --> 00:04:11,181 { n8}quando uccide un pesce? 63 00:04:11,182 --> 00:04:13,987 { n8}Ecco perché ogni estate scatto due settimane libere e vengo qui. 64 00:04:13,988 --> 00:04:17,089 { n8}Mi schiarisco le idee e porto via tutto, meno la mia tecnologia di sopravvivenza. 65 00:04:17,090 --> 00:04:18,414 TRALHAS 66 00:04:19,486 --> 00:04:21,865 { n8Torno a casa in pace con più spirito delle persone stupide 67 00:04:21,866 --> 00:04:23,826 { n8hanno la sensazione di vederli Film di Kevin Costner. 68 00:04:23,827 --> 00:04:27,014 Quindi, ascolta, se puoi vedere è perché qualcosa è andato storto 69 00:04:27,014 --> 00:04:28,691 premi il pulsante rosso essere di nuovo me. 70 00:04:28,692 --> 00:04:30,261 { n8}Se va tutto bene, premi il pulsante blu 71 00:04:30,261 --> 00:04:32,645 { n8per cancellarlo dalla tua memoria e goditi il resto del viaggio. 72 00:04:32,646 --> 00:04:34,436 { n8}Va bene, Morty, argomento chiuso 73 00:04:34,436 --> 00:04:36,104 in "se hai fatto confusione alle mie fermate." 74 00:04:36,104 --> 00:04:37,814 Eseguiamo gli scenari "Ricerca implacabile." 75 00:04:54,911 --> 00:04:56,768 Ho sentito del posto vacante della lavastoviglie? 76 00:04:57,414 --> 00:04:59,499 Accidenti, sembri un ghiacciolo. 77 00:05:03,712 --> 00:05:06,479 Mi conosci, vero? 78 00:05:08,008 --> 00:05:09,758 Mi piace pensare di saperlo. 79 00:05:09,759 --> 00:05:11,351 È serio. Come fai a saperlo? 80 00:05:11,352 --> 00:05:13,847 Sono solo un ragazzo che appare ogni anno. 81 00:05:13,848 --> 00:05:16,100 qualcosa fa continui a tornare qui. 82 00:05:16,808 --> 00:05:19,206 Oh, rilassati, ce l'ho una sorpresa per te. 83 00:05:20,520 --> 00:05:22,548 L'ho installato più tardi la tua ultima visita. 84 00:05:24,811 --> 00:05:25,858 È bello. 85 00:05:25,859 --> 00:05:27,915 Non ho avuto molte opportunità di usarlo. 86 00:05:28,278 --> 00:05:31,583 Grazie per aver fornito. La tua azienda va bene. 87 00:05:33,384 --> 00:05:35,284 Ce l'hai ancora? Spazio libero sul retro? 88 00:05:35,285 --> 00:05:37,171 Non voglio dormire nella roulotte. 89 00:05:49,758 --> 00:05:50,992 Non lo farà. 90 00:05:51,551 --> 00:05:52,585 Non lo farò... 91 00:05:52,586 --> 00:05:55,555 PRIMO SOCCORSO 92 00:06:03,063 --> 00:06:05,230 Guarda, ti somiglia guarda questo ologramma 93 00:06:05,231 --> 00:06:07,149 perché hai ignorato le istruzioni dall'ultimo ologramma. 94 00:06:07,150 --> 00:06:08,150 - Non so perché - In tal caso, 95 00:06:08,151 --> 00:06:09,068 - è successo questo. - avresti tirato le cuoia. 96 00:06:09,069 --> 00:06:10,110 - Se vedi questo ologramma, - l'ologramma che è 97 00:06:10,111 --> 00:06:10,996 - è perché l'hai ignorato - in esecuzione adesso. 98 00:06:10,997 --> 00:06:12,362 Quindi, solo per darti un tocco, 99 00:06:12,363 --> 00:06:13,406 non sei una persona reale, 100 00:06:13,407 --> 00:06:14,281 tu sei me. 101 00:06:14,282 --> 00:06:16,992 Stai distruggendo permanentemente il tuo luogo di vacanza 102 00:06:16,993 --> 00:06:18,630 e questo mi fa male. 103 00:06:18,631 --> 00:06:20,287 E ci stiamo ferendo molto a vicenda, 104 00:06:20,288 --> 00:06:22,367 ad essere onesti... 105 00:06:26,836 --> 00:06:29,379 Ted, uno di questi giorni, sì venire qui a luglio. 106 00:06:29,380 --> 00:06:31,034 Ho preso un pesce spada l'estate scorsa. 107 00:06:31,035 --> 00:06:32,468 Mi è quasi arrivato al collo. 108 00:06:32,468 --> 00:06:34,671 - Smettila di mentire a quel ragazzo! - Non ci sono pesci in questo lago... 109 00:06:34,671 --> 00:06:36,790 In effetti, ho pensato di restare quest'anno. 110 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Vedi il disgelo. 111 00:06:37,792 --> 00:06:40,013 Davvero, Teddy? Resterai? 112 00:06:40,014 --> 00:06:41,389 E come va la tua azienda? 113 00:06:41,390 --> 00:06:42,601 Non sembra reale. 114 00:06:42,602 --> 00:06:44,729 È come se... Stavo fingendo 115 00:06:44,730 --> 00:06:46,510 Sto andando da qualche parte posto quando parto, 116 00:06:46,518 --> 00:06:49,219 ma penso solo di esistere quando sono qui. 117 00:06:49,220 --> 00:06:50,734 Come se questo fosse, letteralmente, 118 00:06:50,735 --> 00:06:52,843 l'unico posto dove Sono veramente vivo. 119 00:06:54,145 --> 00:06:56,198 Ha senso? 120 00:06:56,199 --> 00:06:58,089 Dammi un piccolo consiglio ecco cosa hai fumato. 121 00:07:24,237 --> 00:07:25,449 Stai scherzando! 122 00:07:26,732 --> 00:07:28,750 - Ciao, Rick? Rick? - Chi sta parlando? 123 00:07:28,751 --> 00:07:30,340 Ascolta, mi farò fregare bello proprio per questo. 124 00:07:30,341 --> 00:07:31,879 Come stai chiamando? per la mia gamba? 125 00:07:31,880 --> 00:07:33,291 Non avrei dovuto usare il teleleg, 126 00:07:33,292 --> 00:07:35,689 ma ne ho bisogno lasciati entrare nell'uovo. 127 00:07:36,489 --> 00:07:38,455 Non litigare con te stesso, ok? 128 00:07:38,456 --> 00:07:40,579 Voglio solo portarti a casa prima che accada qualcosa di peggio. 129 00:07:40,580 --> 00:07:42,996 Non c'è niente di peggio che scoprirlo che sono un personaggio 130 00:07:42,997 --> 00:07:44,316 che il rodato interpreta. 131 00:07:44,317 --> 00:07:45,659 Un travestimento che usa per... 132 00:07:45,659 --> 00:07:47,646 Non ha bisogno di te vivo per riportarti a casa. 133 00:07:47,646 --> 00:07:49,501 Non è casa mia! Non sono lui! 134 00:07:49,502 --> 00:07:52,796 Sì, lo è. Guarda, sono d'accordo con te. Può essere un po' stronzo 135 00:07:52,797 --> 00:07:55,697 ma non lo so, è così. 136 00:07:56,593 --> 00:07:58,810 No! Aiuto! Aiuto! 137 00:07:58,811 --> 00:08:00,464 Ascolta, puoi disattivare il teleleg. 138 00:08:00,465 --> 00:08:03,130 Non avrò mai più pace nella vita se il teleleg scompare. 139 00:08:03,349 --> 00:08:05,436 Ciao? Pronto? 140 00:08:05,437 --> 00:08:06,605 No, no, no! 141 00:08:10,200 --> 00:08:11,551 Ted, stai bene? 142 00:08:12,399 --> 00:08:14,603 - Grazie. - Di cosa si tratta, Ted? 143 00:08:14,604 --> 00:08:16,777 Non sono chi pensi. 144 00:08:16,778 --> 00:08:19,530 Quella è la tua astronave? 145 00:08:19,531 --> 00:08:21,094 Astronave? 146 00:08:21,095 --> 00:08:22,201 E' suo. 147 00:08:22,202 --> 00:08:24,493 Sono la sua versione da vacanza. 148 00:08:24,494 --> 00:08:26,812 Non lo conosco e non voglio nemmeno saperlo, 149 00:08:26,812 --> 00:08:28,292 ma quel cornuto mi sta inseguendo 150 00:08:28,292 --> 00:08:30,294 e non intendo lasciarlo vincere. 151 00:08:31,161 --> 00:08:34,184 Per pietà, Hai idea di cosa stai chiedendo? 152 00:08:34,185 --> 00:08:36,554 Non lo chiederei se lo avessi fatto in qualsiasi altro modo. 153 00:08:38,361 --> 00:08:41,149 Janice, Mary, chiederò perché tu te ne vada. 154 00:08:41,150 --> 00:08:42,192 Chiudiamo presto. 155 00:08:42,193 --> 00:08:43,356 Ti piace questo? 156 00:08:43,357 --> 00:08:45,648 Abbiamo giocato solo tre round! 157 00:08:47,739 --> 00:08:48,743 Grazie. 158 00:08:48,744 --> 00:08:50,028 Può essere solo uno scherzo. 159 00:08:50,029 --> 00:08:53,699 Nessuno mi prende sul serio. Janice vedrà... 160 00:08:54,080 --> 00:08:56,481 Promettimelo Non tornerai qui oggi? 161 00:08:56,482 --> 00:08:58,439 Sei sempre stato drammatico. 162 00:08:58,440 --> 00:08:59,632 Promessa. 163 00:09:00,519 --> 00:09:03,925 Senti, non morire nel mio bowling. 164 00:09:03,926 --> 00:09:05,192 Stai ascoltando? 165 00:09:11,414 --> 00:09:12,925 Santo Dio. 166 00:09:12,925 --> 00:09:14,713 Come stai, Bowser? 167 00:09:14,714 --> 00:09:15,847 Tutto pronto. 168 00:09:18,479 --> 00:09:19,844 Gli irrigatori, Antonio? 169 00:09:19,845 --> 00:09:21,515 Me ne occupo io! Mikezinho? 170 00:09:25,262 --> 00:09:26,462 Fantastico, Mikezão. 171 00:09:44,490 --> 00:09:45,576 Ora! 172 00:09:56,165 --> 00:09:58,399 Ci servono gli irrigatori, Antonio! 173 00:09:59,114 --> 00:10:00,372 Non funziona! 174 00:10:01,772 --> 00:10:02,789 Ce ne sono molti! 175 00:10:02,790 --> 00:10:03,791 Arrostiteli! 176 00:10:08,057 --> 00:10:09,204 Microfono! 177 00:10:11,449 --> 00:10:13,409 Seguimi, stupido drone! 178 00:10:18,231 --> 00:10:19,685 Teddy, lascia andare! 179 00:10:27,757 --> 00:10:29,954 Spettacolo! È l'ora della birra! 180 00:10:29,955 --> 00:10:32,291 Succhiami, stronzo egocentrico! 181 00:10:32,292 --> 00:10:34,524 Chi non è una persona per davvero adesso, eh? 182 00:10:38,290 --> 00:10:41,121 Marjorie! Perché sei tornato? 183 00:10:41,122 --> 00:10:42,929 Ti avevo detto di non tornare. 184 00:10:43,189 --> 00:10:44,234 Sai chi sono. 185 00:10:44,915 --> 00:10:47,407 Sono una vecchia stronza testarda. 186 00:10:48,178 --> 00:10:49,554 Non potevo andarmene. 187 00:10:52,323 --> 00:10:54,789 - Mio Gesù. - Mi dispiace molto. 188 00:10:58,745 --> 00:11:00,019 Dove stai andando, Teddy? 189 00:11:13,674 --> 00:11:15,388 -Ted... - Pensava di poter venire qui 190 00:11:15,389 --> 00:11:18,800 e distruggimi, Quindi andrò lì per distruggerlo! 191 00:11:18,801 --> 00:11:20,128 E come aiuteremo? 192 00:11:20,129 --> 00:11:21,294 Aiuti andando via. 193 00:11:21,295 --> 00:11:24,192 Non possiamo proteggerti. Non puoi proteggere nessuno! 194 00:11:24,699 --> 00:11:27,051 Non lo permetteremo Marjorie muore invano. 195 00:11:27,052 --> 00:11:29,576 Sì, potrebbe esserlo un malvagio figlio di puttana, 196 00:11:29,577 --> 00:11:30,982 ma tu hai noi! 197 00:11:30,983 --> 00:11:32,964 Ovunque tu vada, noi andiamo! 198 00:11:46,825 --> 00:11:49,465 Ti ho trovato, figlio di puttana! 199 00:11:56,418 --> 00:11:59,026 Un bel giorno arrivò uno sconosciuto 200 00:11:59,027 --> 00:12:01,834 nella città di Água Fria. 201 00:12:02,591 --> 00:12:04,843 Non ho quasi parlato con il gruppo 202 00:12:04,844 --> 00:12:08,080 Non avevo molto da dire. 203 00:12:08,639 --> 00:12:10,788 Nessuno ha osato chiedere quello che voleva, 204 00:12:10,789 --> 00:12:13,186 nessuno osava commettere un errore. 205 00:12:13,187 --> 00:12:17,249 Lo sconosciuto lì tra loro aveva una pistola al fianco. 206 00:12:17,731 --> 00:12:20,650 Una pistola sul fianco... 207 00:12:21,861 --> 00:12:23,697 Da quanto tempo non voli, Mike? 208 00:12:23,698 --> 00:12:25,631 Non ho mai guidato niente del genere. 209 00:12:25,870 --> 00:12:26,965 Andrà tutto bene. 210 00:12:28,158 --> 00:12:30,561 Louisa, vediamoci di nuovo. 211 00:12:36,709 --> 00:12:38,741 Propulsori pronti. Sistema di navigazione pronto. 212 00:12:38,742 --> 00:12:40,169 Mikezão, al mio segnale. 213 00:12:40,170 --> 00:12:42,648 A partire dalle tre, due, uno. 214 00:12:50,806 --> 00:12:51,890 Aumentare la pressione. 215 00:12:51,891 --> 00:12:52,931 Ha smesso di rispondere. 216 00:12:52,932 --> 00:12:54,138 Dobbiamo tornare indietro. 217 00:12:54,139 --> 00:12:55,423 Non posso tornare indietro. 218 00:12:56,353 --> 00:12:58,522 Non lasciarla smontare. 219 00:12:58,523 --> 00:13:00,064 Equalizzazione adesso. 220 00:13:00,065 --> 00:13:02,567 Quasi lasciando l'orbita. 221 00:13:02,568 --> 00:13:04,664 Sicuro. Sicuro.. 222 00:13:10,677 --> 00:13:12,178 Vedi questo? 223 00:13:12,586 --> 00:13:14,159 È incredibile! 224 00:13:17,664 --> 00:13:19,250 Quella era la parte facile. 225 00:13:19,251 --> 00:13:20,706 Tieniti i cazzi. 226 00:13:32,640 --> 00:13:36,213 Okay, se stai vedendo questo, 227 00:13:36,214 --> 00:13:39,343 è chiaro che gli ologrammi non funziona... 228 00:13:40,123 --> 00:13:41,370 Prendiamolo, banda! 229 00:13:44,777 --> 00:13:47,211 Forzare la disattivazione della modalità vacanza. 230 00:14:01,126 --> 00:14:02,377 Qualunque cosa tu stanno facendo qui, 231 00:14:02,378 --> 00:14:04,045 Hanno rotto il tritarifiuti. 232 00:14:04,046 --> 00:14:06,022 Spegni quell'affare o lo friggo. 233 00:14:06,023 --> 00:14:08,874 Papà, puoi annullare? l'"Incubo amaro" qui? 234 00:14:08,875 --> 00:14:10,786 Mio Dio, sei sua figlia? 235 00:14:10,787 --> 00:14:13,250 È incredibile che ancora non l'abbia fatto permesso di acquistare alcolici. 236 00:14:13,251 --> 00:14:15,800 Codice di sovrapposizione dal garage, Charlie-sette-alfa. 237 00:14:17,015 --> 00:14:18,275 Finiscila, Mike. 238 00:14:18,276 --> 00:14:19,570 Aspetta, non farle del male. 239 00:14:19,853 --> 00:14:21,090 Maledizione, sei tornato. 240 00:14:22,124 --> 00:14:24,816 Aspettare. Sei ancora Rick Férias? 241 00:14:24,816 --> 00:14:26,234 Per favore, dimmi che tu Ha il teleleg! 242 00:14:26,234 --> 00:14:29,335 Questo gruppo di piantagrane mi ha fatto un buco nel tetto. 243 00:14:29,336 --> 00:14:30,800 Torno in piscina. 244 00:14:30,801 --> 00:14:33,594 Lì, socio, Sei tornato a casa? 245 00:14:33,595 --> 00:14:35,855 e ha portato i suoi amici. 246 00:14:35,856 --> 00:14:37,326 -Ted. - Sicuro. 247 00:14:37,327 --> 00:14:38,370 Non lo hanno chiesto. 248 00:14:38,371 --> 00:14:39,412 Non parlarmi nemmeno. 249 00:14:39,413 --> 00:14:42,791 Qualcuno è meglio che lo aggiusti frantoio. Lì ci sono lische di pesce. 250 00:14:42,792 --> 00:14:45,616 Ecco perché si chiama “trituratore”. 251 00:14:45,617 --> 00:14:48,846 Era la tua voce nel mio teleleg. 252 00:14:48,847 --> 00:14:49,924 Sei suo amico? 253 00:14:49,925 --> 00:14:53,350 Più o meno. Sono tuo nipote. 254 00:14:53,720 --> 00:14:56,322 Sì, sembra che stiamo andando rimani qui per un po', vero? 255 00:14:56,937 --> 00:14:58,444 Dov'è quel maledetto pulsante rosso? 256 00:15:00,752 --> 00:15:03,082 Sono il ragazzo dell'ologramma. 257 00:15:03,705 --> 00:15:05,302 - Garage? - Sì. 258 00:15:05,755 --> 00:15:07,202 Mi stai ascoltando? 259 00:15:07,693 --> 00:15:09,150 Dov'è questo ragazzo? tenere gli strumenti? 260 00:15:11,692 --> 00:15:12,918 Amato Padre. 261 00:15:12,919 --> 00:15:14,379 Ecco, Teddy. 262 00:15:14,380 --> 00:15:17,710 Dal momento che costruirai sfilate di astronauti... 263 00:15:18,011 --> 00:15:19,017 BOLUXO 264 00:15:27,209 --> 00:15:28,210 Prenderò un'altra cachaça. 265 00:15:28,211 --> 00:15:29,295 Rilassati lì, Ted. 266 00:15:29,296 --> 00:15:31,287 Stavamo vincendo anche da te prima. 267 00:15:31,287 --> 00:15:32,245 Dammi un altro barattolo. 268 00:15:32,245 --> 00:15:34,233 Ovviamente. Sei con il Jecas con bracci robotici? 269 00:15:34,234 --> 00:15:35,318 Come mi hai chiamato? 270 00:15:35,319 --> 00:15:37,071 Pensavo fosse una mossa scontata. 271 00:15:37,072 --> 00:15:38,806 Lo renderò interessante, Teddy. 272 00:15:44,594 --> 00:15:45,715 Adesso non c'è più. 273 00:15:46,178 --> 00:15:47,848 Questo risparmionessuno può farlo. 274 00:15:49,036 --> 00:15:52,057 Ragazzi, dovrò farlo chiederti di andartene. 275 00:15:53,750 --> 00:15:55,110 Cosa stai facendo qui? 276 00:15:55,111 --> 00:15:56,368 Beth ha preparato i pancake. 277 00:15:56,369 --> 00:15:58,422 - Sono occupato. - Indossi i suoi vestiti adesso? 278 00:15:58,423 --> 00:16:00,087 Ha tasche. Non è un simbolo. 279 00:16:00,088 --> 00:16:02,115 Teddy, sai cosa sarebbe bello? 280 00:16:02,116 --> 00:16:04,493 Se avessi gli occhi laser 281 00:16:04,726 --> 00:16:05,865 o, bellezza, 282 00:16:05,866 --> 00:16:08,721 un occhio laser e l'altro vede attraverso i vestiti. 283 00:16:09,741 --> 00:16:11,115 Che cazzo è questo? 284 00:16:11,116 --> 00:16:12,334 Entra e basta. 285 00:16:14,464 --> 00:16:16,177 Sto guardando il nostro bowling. 286 00:16:16,178 --> 00:16:17,318 Andiamo a casa. 287 00:16:17,319 --> 00:16:19,637 Quindi abbiamo vinto? Abbiamo sconfitto questo ragazzo? 288 00:16:19,638 --> 00:16:20,694 Ovviamente. 289 00:16:20,695 --> 00:16:23,425 - Ok, prendo dei souvenir. - Ha chiuso. Ce l'abbiamo fatta, ragazzi. 290 00:16:24,373 --> 00:16:27,999 E mi darai dei laser quando torniamo a casa?! 291 00:16:29,943 --> 00:16:32,030 Vuoi che rimanga? Guardo le tue cose? 292 00:16:32,263 --> 00:16:35,003 Vendi se vuoi. Compratene un po' Bella mossa per Louisa. 293 00:16:41,925 --> 00:16:43,466 Mi sembra abbastanza normale. 294 00:16:43,467 --> 00:16:44,713 Parla con lui allora. 295 00:16:45,210 --> 00:16:47,030 - Padre! - Mio Dio! 296 00:16:47,778 --> 00:16:49,639 A quanto pare è ancora Ted. 297 00:16:49,640 --> 00:16:51,105 E c'è una differenza? 298 00:16:58,357 --> 00:16:59,749 Vedi di cosa sto parlando? 299 00:16:59,750 --> 00:17:01,317 Non resterò se non so nuotare. 300 00:17:10,560 --> 00:17:15,634 A volte non so dove questa strada sporca mi sta portando. 301 00:17:17,542 --> 00:17:21,728 A volte non so nemmeno perché. 302 00:17:22,807 --> 00:17:25,342 Ma penso che continuerò a scommettere 303 00:17:25,343 --> 00:17:28,194 tanta cachaça e tante passeggiate. 304 00:17:30,878 --> 00:17:34,767 È più facile che restare in attesa di morire. 305 00:17:34,768 --> 00:17:36,728 L-MART GRANDE INAUGURAZIONE 306 00:18:01,608 --> 00:18:02,878 Guarda chi è tornato. 307 00:18:02,879 --> 00:18:05,257 Sono venuta per brindare in memoria di Marjorie. 308 00:18:05,258 --> 00:18:06,579 Marjorie è lì. 309 00:18:07,384 --> 00:18:09,120 Questo è Mikezinho. 310 00:18:09,121 --> 00:18:10,301 Gesù Cristo! 311 00:18:10,302 --> 00:18:12,596 È stato attraversato braccio robotico stesso. 312 00:18:12,597 --> 00:18:13,682 - Mio figlio. - Merda. 313 00:18:13,683 --> 00:18:14,810 Era ubriaco. 314 00:18:15,164 --> 00:18:16,709 Penso che ce ne fossero alcuni qualcosa nei suoi occhi. 315 00:18:16,710 --> 00:18:18,936 Non lo volevo succedere, ragazzi. 316 00:18:18,937 --> 00:18:21,981 È stato semplicemente fantastico prendersi una vacanza con gente stupida. 317 00:18:21,982 --> 00:18:23,396 Ce l'hai fatta! 318 00:18:23,397 --> 00:18:26,596 Tu, estraneo e impostore maledetto idiota... 319 00:18:34,828 --> 00:18:35,745 FLUIDO PORTALE BASSO 320 00:18:41,585 --> 00:18:42,585 Morty... 321 00:18:42,585 --> 00:18:44,679 - Siamo nel bel mezzo del gioco. - Mo... Mo... Mo... Morty, 322 00:18:44,679 --> 00:18:46,338 Il nonno ha bisogno di te. 323 00:18:46,339 --> 00:18:47,923 Il nonno ha bisogno di te, Morty. 324 00:18:47,924 --> 00:18:51,078 - Dai, andiamo... Sarà veloce. - Va bene, Rick. Voglio dire, Ted. 325 00:18:51,451 --> 00:18:53,262 Cosa... come lo chiamiamo adesso? 326 00:18:53,263 --> 00:18:55,222 Cavolo, è molto pericoloso. 327 00:18:55,223 --> 00:18:58,476 È vuoto. Non so come farlo Possiamo fare di più, Morty. 328 00:18:58,477 --> 00:19:00,074 Abbiamo bisogno di più. 329 00:19:00,075 --> 00:19:01,937 Perfetto. L'unica volta che stavo vincendo. 330 00:19:01,938 --> 00:19:04,839 Puoi riportare indietro tuo nonno? Al garage, per favore, Morty? 331 00:19:04,840 --> 00:19:06,942 Questa dinamica familiare è preoccupante. 332 00:19:06,943 --> 00:19:08,360 Lo sanno tutti, vero? 333 00:19:08,361 --> 00:19:09,968 - Ne possiamo discutere più tardi -No! 334 00:19:09,969 --> 00:19:11,213 per portare via questa cosa a tuo padre. 335 00:19:11,646 --> 00:19:13,642 Vuoi sapere? Sai una cosa, Morty? 336 00:19:14,075 --> 00:19:15,837 Non ci tornerò mai più. 337 00:19:15,838 --> 00:19:17,453 Bowling ridicolo. 338 00:19:17,454 --> 00:19:20,332 Imbecilli che picchiano gli spilli. Quella stupida schifezza da trofeo. 339 00:19:20,333 --> 00:19:23,291 Ecco, aspetta, no, non lo fai Vuoi salvare qualcosa? 340 00:19:23,292 --> 00:19:24,422 Sembri così felice. 341 00:19:25,294 --> 00:19:28,722 - No, no, no, no! - Adesso è spazzatura, Morty. Lasciarsi andare. 342 00:19:31,885 --> 00:19:34,219 scusa, Ho provato a schiacciarti, Morty. 343 00:19:34,220 --> 00:19:35,929 Sei un bravo ragazzo. 344 00:19:35,930 --> 00:19:37,765 E' un bravo ragazzo. 345 00:19:37,766 --> 00:19:40,392 Dovresti avere tuo nonno, non questo. 346 00:19:40,393 --> 00:19:42,569 Sono troppo stupido, Morty. 347 00:19:42,570 --> 00:19:43,956 Lo stupido Ted. 348 00:19:44,471 --> 00:19:46,438 Se fossi solo un po' più intelligente, 349 00:19:46,439 --> 00:19:49,514 Avrei potuto accendermi ed essere felice. 350 00:19:49,515 --> 00:19:52,718 Vado a premere il pulsante, Morty. Lo farò per te. 351 00:19:53,566 --> 00:19:55,651 Se ti fa sentire meglio. 352 00:19:55,652 --> 00:19:56,541 Lui... 353 00:19:57,023 --> 00:19:59,221 - È più bravo in questo? - Rick? 354 00:20:00,484 --> 00:20:01,497 E'... 355 00:20:01,498 --> 00:20:03,586 Sì, sì, lo è. Sei. 356 00:20:03,587 --> 00:20:05,791 No... Non prendermi in giro, Morty. 357 00:20:05,792 --> 00:20:08,962 No, sei molto intelligente, molto importante. 358 00:20:08,963 --> 00:20:11,256 Hai una famiglia fantastica e... 359 00:20:11,257 --> 00:20:12,966 e tanti amici. 360 00:20:12,967 --> 00:20:15,278 Sei molto felice. 361 00:20:15,279 --> 00:20:18,133 E ti amiamo moltissimo. 362 00:20:18,134 --> 00:20:19,193 Al diavolo questo! 363 00:20:28,029 --> 00:20:30,031 No... Non ha funzionato? 364 00:20:30,750 --> 00:20:31,770 No... 365 00:20:32,610 --> 00:20:33,705 Ha funzionato, sì. 366 00:20:46,376 --> 00:20:49,546 Rimango bloccato sulle pagine. 367 00:20:52,569 --> 00:20:55,334 Continui a provare a voltarti. 368 00:20:57,339 --> 00:21:02,072 Sembra che ci sia anch'io stessa pagina per secoli. 369 00:21:05,166 --> 00:21:08,072 Imparerò? 370 00:21:16,820 --> 00:21:19,907 Ti abbiamo sempre conosciuto come un turista sulla nostra piccola isola, 371 00:21:19,908 --> 00:21:22,806 ma ora lo sapremo te come parte della nostra famiglia. 372 00:21:22,807 --> 00:21:24,616 Ti amo, Salpock. 373 00:21:25,129 --> 00:21:26,540 Mush mush molak. 374 00:21:26,541 --> 00:21:28,993 Non pensavo che lo fosse il tipo di uomo... 375 00:21:30,406 --> 00:21:31,493 Mi dispiace. Io... 376 00:21:31,494 --> 00:21:33,359 Ti amiamo, Salpock. 377 00:21:34,354 --> 00:21:36,549 Se qualcuno ha delle obiezioni, 378 00:21:36,550 --> 00:21:39,639 Parla adesso o resta in silenzio per sempre. 379 00:21:39,640 --> 00:21:40,813 Ho obiezioni! 380 00:21:40,814 --> 00:21:41,999 - E' una cosa seria? Ti piace questo? - Chi è questa persona? 381 00:21:42,000 --> 00:21:44,264 Non è meglio lasciar perdere? Non è in pericolo. 382 00:21:44,265 --> 00:21:46,268 Non ho mai visto queste persone prima in vita mia! 383 00:21:46,269 --> 00:21:49,310 Ok, nonno Rick, andiamo. Le vacanze sono finite. 384 00:21:49,311 --> 00:21:51,749 Non sono in vacanza. Questa è casa mia! 385 00:21:53,252 --> 00:21:54,956 No, no, no. Lasciami andare. Pugno... 386 00:21:55,746 --> 00:21:57,153 Fatto. Per l'uovo. 387 00:21:57,154 --> 00:21:58,321 Va bene... 388 00:21:58,322 --> 00:22:01,663 È un alieno che rimuove il la sua intelligenza per catturare gli indigeni. 389 00:22:01,664 --> 00:22:04,569 Gli piace che tu sia semplice. Non vuole essere conosciuto. 390 00:22:04,569 --> 00:22:06,569 Sincronia, adattamento e revisione: Il Leggendario 391 00:22:06,569 --> 00:22:08,569 Aiuta il mio lavoro qui: https://bit.ly/3Shfa5o